Проработайте следующие разделы по учебнику ⃰ : 1. Порядок слов в повествовательном, вопросительном и повелительном предложениях. 2. Основные формы глаголов (слабых, сильных и неправильных). 3. Презенс (Präsens), имперфект (Imperfekt), перфект (Perfekt), плюсквамперфект (Plusquamperfekt) и футурум (Futurum) глаголов (образование, употребление и перевод на русский язык). 4. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками. 5. Модальные глаголы. 6. Падежи, вопросы падежей; разделительный генитив. 7. Склонение определенного и неопределенного артикля, указательных и притяжательных местоимений. 8. Образование множественного числа существительных. 9. Склонение личных местоимений. 10. Склонение прилагательных и степени сравнения прилагательных и наречий. 11. Числительные количественные и порядковые. 12. Oтрицания nicht и kein. 13. Предлоги, употребляемые с дательным (Dativ), винительным (Akkusativ), с дательным и винительным падежами, с родительным падежом (Genitiv). 14. Сложные существительные.

После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта контрольного задания.

1-й вариант контрольного задания № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых про­исходит в настоящее время, и переведите их.

1. Der Fernstudent geht in die Mensa. 2. Meine Freundin studiert  schon drei  Jahre  an der Universität. 3. Alle Prüfungen werden wir im Frühling ablegen. 4. Die Studenten fahren nach dem Unterricht  ins Studentenheim. 5. Die ganze Gruppe blieb in der Hochschule bis 15 Uhr.

________________________________

⃰ Пользуйтесь одним из учебников, рекомендованных программой. В случае отсутствия данного учебника разделы грамматики можно прорабатывать по любому учебнику немецкого языка для неязыковых вузов.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых про­исходит в прошлом, и переведите их.

l. Wir nahmen an der Diskussion teil. 2. Die Studenten haben gestern in der Bibliothek gearbeitet. 3. Die Gruppe bereitet sich auf das Seminar vor. 4. Die Studentendelegation wird heute die Ausstellung besichtigen. 5. Die Studenten bekamen die Lehrbücher in der Bibliothek.

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

4. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Im Lesesaal dürfen die Studenten laut nicht sprechen. 2. Mein Freund will nach Sankt-Petersburg fahren. 3. Dieser Student kann technische Texte ohne Wörterbuch übersetzen.  4.  Gestern mussten wir die Prüfung in der Physik ablegen.

5.  Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Welche Stadt ist größer: Sankt-Petersburg oder Tula?

2. Welche Jahreszeit ist die kälteste?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

a) der Bauingenieur, der Ingenieurbau; b) die Wirtschaftsfakultät,  der  Lehrstoff, der Fernstudent, das Staatsoberhaupt, der Abreisetag.

7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов  nach и an:

а) Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. Er fährt nach Minsk. Die Brigade arbeitet nach dem Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten in die Hochschule. Wir kehrten nach zwei Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.

b)  an der Wand hängen, sich am Puschkinplatz befinden, an der Wolga, am Tisch, am Tage, am Wochenende.

8.  Перепишите и письменно переведите текст.

Berlin

1. Berlin liegt im östlichen Teil Deutschlands, an der Spree. Die Spree mündet in die Havel, einen Nebenfluss der Elbe. Nicht zufällig ist diese Stadt an dieser Stelle entstanden. Hier stießen die alten Handelswege vom Süden und Westen zusammen, sie führten weiter nach dem Osten. Das war vor etwa 800 Jahren.

2. Woher stammt der Name der Stadt? — Niemand weiß das genau. Manche Leute bringen diesen Namen mit dem Wort "Bär" in Verbindung. Für diese Erklärung spricht auch das Wappen der Stadt Berlin, es stellt einen Bären dar.

3. Heute ist Berlin die größte deutsche Stadt mit einer Bevölkerung von mehr als drei Millionen. Es ist das bedeutendste Industrie- und Kulturzentrum Deutschlands. Besonders entwickelt sind hier der Maschinenbau, die elektronische, elektrotechnische und feinmechanisch-optische Industrie. Hier gibt es viele Hochschulen und Forschungsinstitute, Theater und Museen.

4. Berlin ist reich an Sehenswürdigkeiten. Eine der schönsten Straßen Berlins heißt "Unter den Linden", sie führt zum Brandenburger Tor, dem Wahrzeichen der Stadt Berlin. Dieses Tor entstand 1791 als Tor des Friedens. Die prachtvollste Geschäftsstraße Berlins ist der Kurfürstendamm im westlichen Teil der Stadt.

9.  Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно то предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. Manche Leute bringen den Namen Berlin mit dem Wort "Bart" in Verbindung.

2. In Berlin gibt es Betriebe der feinmechanisch-optischen, elektronischen und elektrotechnischen Industrie.

2-й вариант контрольного задания № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Die Absolventen des Ferninstituts arbeiten erfolgreich auf allen Gebieten der Wirtschaft. 2. Unsere Gruppe wird eine neue Ausstellung besichtigen. 3. Der Professor hält die Vorlesung im Hörsaal 242. 4. Er las ein deutsches Buch. 5. Wir erwarten von neuen Werkzeugmaschinen eine hohe Leistung.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

1. Isaak Newton untersuchte den Zusammenhang zwischen Bewegungen und Kräften. 2. Die größte wissenschaftliche Bibliothek Berlins hat ihren Geburtstag gefeiert. 3. Dieser Student legt die Prüfung vorfristig ab. 4. Die Studentenkonferenz fand im April statt. 5. Die Wissenschaftler werden dieses Problem erfolgreich lösen.

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

4. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Einige Studenten können deutsche Zeitungen ohne Wörterbuch lesen. 2.  Meine Freunde wollten  an der Studentenkonferenz teilnehmen. 3. Darf ich eine Frage stellen? 4. Die Studenten müssen die Sprache aktiv studieren.

5. Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Welcher Fluss ist länger: die Wolga oder der Moskwa-Fluss?

2. Wie heißt das bekannteste Theater für Oper und Ballett in Moskau?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

a) der Arbeitstag, die Tagesarbeit;

b) die Hausaufgabe, das Lebensmittelgeschäft, der Tagesablauf, das Hochhaus, das Fensterbrett.

7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов von и an.

a) Mein Eindruck von der Ausstellung ist sehr groß. Er ist Dreher von Beruf. Die Hochschule befand sich nicht weit von der U-Bahnstation. Die Eltern kommen von der Arbeit spät am Abend. In seinen Romanen erzählt Karl May vom Leben der Indianer. Diese Erfindung ist von großer Bedeutung für unsere Wissenschaft. Von hier aus kannst du mit dem Bus nach Hause fahren.

b) an der Wand stehen, an der Universität studieren, am ersten September, am Tage, am Abend,  am Meer.

8. Перепишите и письменно переведите текст.

München

1. Die Stadt an dem Fluss Isar zählt etwa 1,27 Millionen Einwohner. Sie ist die südlichste der deutschen Großstädte. München ist die Landeshauptstadt Bayerns. Sie ist der Sitz zweier Universitäten und zahlreicher Hochschulen. Eine Universität heißt Ludwig-Maximilian-Universität. Sie ist mit 60000 Studenten die größte ihrer Art in Deutschland.

2. Neben den traditionellen Wirtschaftszweigen hat sich die südlichste Metropole auch in der Elektroindustrie, dem Fahrzeug- und Maschinenbau, der Optik und der Bekleidungsindustrie einen bedeutenden Namen gemacht. Firmennamen wie Siemens (Hersteller von Elektrogeräten, Telefonen und Computern), BMW (Autokonzern), MAN (Hersteller von Lastkraftwagen) sprechen für sich.

3. Die Stadt hat viele kulturelle Einrichtungen. 71 Theater, 3 große Orchester und 50 Museen und Sammlungen stehen dem Publikum zur Verfügung. Die Alte Pinakothek zählt mit fast 9000 Bildern großer europäischer Maler des 15. bis 18.  Jahrhunderts zu den reichsten Gemäldesammlungen der Welt. Die bekanntesten Bilder sind von den Malern Albrecht Dürer und Peter Paul Rubens.

4. 1972 stand München im Blickpunkt der Welt. Sportler aus aller Welt nahmen an den Olympischen Spielen teil. Mark Spitz gewann hier seine 7 Goldmedaillen im Schwimmen und ist damit einer der erfolgreichsten Sportler aller Zeiten. In München spielt die bekannteste Fußballmannschaft Deutschlands.

9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно то предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. In München fand 1972 die Fußballweltmeisterschaft statt.

2. Die Alte Pinakothek ist eine der reichsten Gemäldesammlungen der Welt.

3-й вариант контрольного задания № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Der Student arbeitet an einem neuen Projekt. 2. Meine Eltern fahren als Touristen in die Schweiz. 3. Unsere Gruppe wird heute neue Texte übersetzen. 4. Der Gründer der klassischen Physik ist der englische Physiker und Mathematiker Isaak Newton. 5. Die Delegation  hat eine Ausstellung besichtigt.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

l. Sein Vater hat an der Errichtung dieses Wasserkraftwerkes teilgenommen. 2. Die Versammlung begann um 7 Uhr abends. 3. Mein Freund wird die Moskauer Lomonossow-Universität  absolvieren.  4. Unser Hochschullehrer erzählte von seiner Reise durch die BRD.  5.  Mein Bruder studiert an der Wirtschaftsfakultät.

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

4.  Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Wir müssen rechtzeitig unsere Kontrollarbeit ablegen. 2. Er kann mit dem Bus 23 nach Hause fahren. 3. Die Universität will moderne Versuchsanlagen einsetzen. 4. Während der Reise durch die BRD wollten wir die Stadt Leipzig besuchen.

5. Oтветьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde: in der Antarktis oder in Sibirien?

2. Wann sind die Tage kürzer: im Sommer oder im Winter?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

a) der Arbeitsplan, die Planarbeit; b) die Schwerindustrie, der Flughafen, die Volkswirtschaft, die Großeltern, die Informationstechnik.

7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen и in.

a) Er trat gegen meinen Vorschlag auf. Der Arzt verschrieb dem Kranken Medizin gegen Erkältung. Die Mutter kommt heute von der Arbeit gegen 8 Uhr abends. Die Grünen kämpfen gegen die Umweltverschmutzung. Er hat das gegen meinen Willen gemacht. Dieser Dozent ist immer freundlich gegen seine Studenten. In der Aula versammelten sich gegen siebzig Studenten.

b) in der Schule lernen, in einem Monat stattfinden, im Winter, in dieser Weise, in der Nacht, in den Bergen.

8. Перепишите и письменно переведите текст.

Hamburg

1. Hamburg ist nach Berlin die zweitgrößte Stadt der Bundesrepublik Deutschland. Hamburg ist neben Stadt auch ein Bundesland. Für Norddeutschland und für das nördliche Europa ist diese Stadt ein Verkehrsknotenpunkt ersten Ranges. Hier treffen Schiffe aus aller Welt ein. 700 Fernzüge verlassen täglich Hamburg. Auch der Flughafen hat eine wichtige Funktion.

2. Hamburger Hafen ist der größte und wichtigste Seehafen Deutschlands. 1989 feierte der Hafen seinen 800. Geburtstag. Hamburg ist auch Sitz von Import- und Exportfirmen und anderen bedeutenden Handelszweigen. 45 der größten deutschen Unternehmen haben hier ihren Hauptsitz.

3. Hamburg ist Deutschlands zweitgrößter Industriezentrum und das Zentrum eines Wirtschaftsraumes von 2,8 Millionen Menschen. Die vielen Alleen und Parks machen es aber zu einer grünen Stadt. Nach New York gibt es in Hamburg mehr Konsulate als sonst in der Welt. 83 diplomatische Vertretungen befinden sich in der Stadt.

4. Hamburg ist auch der bedeutendste Medienplatz Deutschlands. Es ist der Sitz der größten deutschen Zeitschriftenverlage, der Deutschen Presse-Agentur (dpa) und von Fernseh- und Rundfunkanstalten. Das Gebiet um die Stadt ist der größte Obstgarten Deutschlands. Es ist durch Obst (Äpfel und Kirschen), Gemüse und Zierpflanzen berühmt. Das unterstreicht die Vielseitigkeit der Stadt Hamburg.

9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно то предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. In Hamburg gibt es mehr diplomatische Vertretungen als in New York.

2. Um die Stadt herum liegen malerische Obst- und Gemüsegärten.

4-й вариант контрольного задания  № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Mein Freund schreibt oft Briefe zu seinem Freund. 2. Alle Studenten unserer Gruppe sprachen gut deutsch. 3. Er hilft mir beim Studium. 4. Der Student surft im Internet. 5. Nach dem Unterricht wird sie zur Versammlung gehen.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

l. Sie übersetzten diesen Text ohne Wörterbuch. 2. Die Studenten meiner Gruppe haben über die Reise durch die BRD erzählt. 3. Alle Studenten werden Diplomarbeiten schreiben. 4. Das Studium an der Hochschule dauert 5 Jahre. 5. Vor kurzem fand die Eröffnung des neuen Sportsaals statt.

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

4.  Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Bei rotem Licht dürfen die Menschen die Straße nicht überqueren. 2. Ich kann heute ins Theater gehen. 3. Er wollte den Brief per E-Mail schicken. 4. Die Betriebe des Landes müssen neue Erzeugnisse herstellen.

5.  Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Welche Stadt ist größer: Kiew oder Kursk?

2. In welchem Monat sind die Tage am kürzesten?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

a)  die Energieübertragung, die Übertragungsenergie; b) das Volkseigentum, die Hochschule, die Eisenbahn, die Stromquelle, die Wirtschaftswissenschaften.

7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов mit и vor.

a) Ich gehe mit meinem Freund zu Fuß. Fahren Sie mit dem Bus oder gehen Sie mit? Er schreibt mit dem Bleistift. Der Professor ist mit der Arbeit des Studenten unzufrieden. Die Studenten sollen diese Übung mit Ausnahme des 2. und 4. Satzes abschreiben. Die Zuschauer verfolgten das Theaterstück mit Interesse.

b) vor der Tür stehen, vor Kälte zittern, vor dem Essen, vor allem, vor 3 Tagen, vor kurzem.

8.  Перепишите и письменно переведите текст.

Frankfurt am Main

1. 1994 feierte die Stadt Frankfurt am Main ihren 1200-sten Geburtstag. Mit etwa 635000 Einwohnern ist sie eine der größten Städte Deutschlands. Diese Stadt hat eine reiche Geschichte. 1500 fand hier die erste deutsche Buchmesse statt. In den folgenden Jahrhunderten war Frankfurt Tagungsort zahlreicher Reichsversammlungen. Die Bankhäuser der Stadt erlangten internationale Bedeutung. Der Handel bestimmte das Leben von Frankfurt.

2. Heute ist Frankfurt am Main ein wichtiges Handels- und Verkehrszentrum. Mehr als 400 Banken, darunter auch die Deutsche Bundesbank und die Europäische Zentralbank, befinden sich hier. Weltbekannt ist die Frankfurter Börse. Neben New York, Tokio und London ist die Stadt das viertgrößte Finanzzentrum der Welt.

 3. Die Stadt hat den größten europäischen Bahnhof und den zweitgrößten Flughafen Europas. Darum ist Frankfurt der günstigste Ort für Konsulate, Banken, Industrie- und Handelsvertretungen. Alle zwei Jahre findet hier die Internationale Automobilausstellung statt. Und die Buchmesse ist die größte ihrer Art in der Welt.

4. Über 30 Museen, darunter ein großes naturkundliches Museum, warten auf  Besucher. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören der berühmte Dom, das Rathaus, die Paulskirche, das Goethe-Haus und viele andere. Auch der alte Zoo ist mit rund 6000 Tieren eine Attraktion für jung und alt.

9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно  то предложение,  которое правильно передает содержание текста.

1. Die erste deutsche Buchmesse fand im 18.  Jahrhundert statt.

2. In Frankfurt am Main wurde Johann Wolfgang von Goethe geboren; hier befindet sich das Goethe-Haus.

5-й вариант контрольного задания № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Die Laboranten bleiben im Institut bis 8 Uhr abends. 2. Die Industrie Russlands entwickelt sich schnell. 3. Sie wird den deutschen Text vorlesen. 4. Der Dekan wohnte dem Unterricht bei. 5. Das Internet-Cafe arbeitet von 9 Uhr bis 23 Uhr.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

1. In dieser Stadt entstanden neue breite Straßen.  2. Wir arbeiten viel an der Sprache. 3.  Dieser Film gefiel mir nicht.  4. Der Professor hat den Fernstudenten mit der Themenwahl geholfen. 5.  Wird er die Aufgabe am Abend machen?

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

4.  Переведите предложения с  модальными глаголами.

1. Ich kann zur Uni mit dem Bus fahren. 2. Er muss heute seinen Freund besuchen. 3. Die Studenten können im Lesesaal der Hochschule arbeiten. 4. Ich wollte an der Diskussion teilnehmen.

5.  Oтветьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Welcher Monat des Jahres ist der kälteste?

2. Welches architektonische Denkmal Moskaus ist älter: der Kreml oder das Große Theater?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

a) der Zahlungsteil, die Teilzahlung; b) die Zusammenarbeit, die Atomenergie, die Werkzeugmaschine, das Fernsehen, der Umweltschutz.

7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов für и zu:

а) Ich kaufe eine Flash-Karte für meinen Freund. Er dankt mir für das Buch. Die Mutter sorgt für die Kinder. Viele Studenten interessieren sich für Computer und Technik. Der Lehrer gibt den Studenten die Hausaufgabe für Donnerstag. Die Fußballer kämpfen hart für den Sieg. Ich halte ihn für meinen Freund.

b) zu Mittag essen, zu Hilfe kommen, zu Hause, der Weg zum Bahnhof, zu Fuß, zu Ende sein.

8. Перепишите и письменно переведите текст.

Bonn und Köln

1. Von 1973 bis zur Vereinigung Deutschlands war Bonn die Hauptstadt der BRD. Die Bevölkerung der Stadt zählt etwa 300000 Menschen, die Fläche beträgt 401 km². Diese Stadt mit 2000-jähriger Geschichte, mit ihrer berühmten Universität, ihren Kunstsammlungen, ihren kulturellen Traditionen war zu einer Stadt der Beamten geworden. In Bonn gibt es keine großen Industriebetriebe.

2. Bonn liegt am Rhein. Malerische Gebirge und Täler in der Umgebung der Stadt bilden einen Anziehungspunkt für viele Urlauber und Touristen. In der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten, Kirchen und Schlösser aus allen Zeiten. Eine der Sehenswürdigkeiten ist das Geburtshaus von Beethoven. 1770 wurde hier Bonns größter Sohn geboren. 1890 ist dieses Haus zu einem Museum geworden.

3. Bonns Museen enthalten reiche Sammlungen von mittelalterlichen Kunstwerken. Bonn verfügt auch über zoologische und mineralogische Sammlungen, über einen großen botanischen Garten. Berühmt ist Bonns dreieckiger Marktplatz. Weltbekannt sind Bonner Universität, die Landwirtschaftliche Hochschule und das Konservatorium.

4. Köln ist etwa 2000 Jahre alt. Es ist mit fast einer Million Bevölkerung die größte Stadt Nordrhein-Westfalens. Köln ist ein wichtiges Verkehrszentrum. Über 1000 Züge passieren täglich den Kölner Bahnhof. Köln hat 5 Häfen; 8 Brücken verbinden beide Ufer des Rheins. Der Kölner Dom ist das größte Werk der deutschen Gotik.

9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно  то предложение,  которое правильно передает содержание текста.

1. In Köln wurde Beethoven geboren.

2. Bonn ist die Stadt der Beamten; es ist keine Industriestadt.