2 семестр изучения

ЭКЗАМЕНАЦИОННОЕ ЗАДАНИЕ

ТЕКУЩИЙ КОНТРОЛЬ

Итоговый контроль  по дисциплине «Иностранный (немецкий) язык в сфере юриспруденции» включает выполнение письменного и интерактивного заданий.

ПИСЬМЕННОЕ ЗАДАНИЕ

Номер варианта письменного задания определяется по таблице:

1 вариант

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text ins Russische.

Was ist Gesetz?

Gesetz ist eine hoheitlich, z.B. vom Bundestag, erlassene Ordnung, die mindestens einem Rechtssatz, meistens aber mehrere, sinnvoll miteinander verbundene Rechtssätze enthält.

Heute gibt es in den europäischen Staaten viele Hunderte, ja Tausende von Gesetzen, und fast täglich kommen neue hinzu, die allerdings zum Teil nur schon bestehende Gesetze abändern oder an deren Stelle treten.

Die heute geltenden Gesetze sind großenteils sehr umfangreich. So umfasst das Bürgerliche Gesetzbuch von 1896, das, allerdings mit zahlreichen Änderungen, heute noch gilt, 2385 Paragraphen, von denen die meisten nicht nur einen, sondern mehrere Rechtssätze enthalten.

In alter Zeit gab es nur wenige, großenteils recht kurze und in sehr alter Zeit überhaupt keine Gesetze. Aber es gab doch schon eine Rechtsordnung, die allerdings nur rudimentär ausgebildet war. Sie beruhte auf so genanntem Gewohnheitsrecht.

2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1) Was versteht man unter dem Gesetz?

2) Gibt es nur einige Gesetze in Europa?

3) Ist das Bürgerliche Gesetzbuch von 1896 noch gültig?

4) Was haben Sie über die Gesetze in alter Zeit aus dem Text erfahren?

3. Wählen Sie richtige Variante.

1. kommt nach der Konferenz?

a) wo  b) wohin   c) wer

2. Die Jungen … an der Akademie.

a) studiertest   b) studiert   c) studieren

3. Der Dozent … die Hausaufgabe.

a) frage   b) fragt   c) fraget

4. Wem …. dieser Vertrag?

a) gehören   b) gehört  c) gehörtet

5. Gisela spricht … als Renate.

a) guter b) besser c) am besten

6. Moskau ist die … Stadt.

a) schön    b) am schönsten   c) schönste

7. Der Weg war … .

a) länger b) langer  c) am längsten

8. Die Mutter … ist unsere Nachbarin.

a) des Kindes  b) dem Kind  c) des Kinder

9. ... kommen Sie?

a) woher b) wovon  c) woraus

10. Ich kenne … nicht

a) diesen Helden  b) dieser Held   c) diesen Held

2 вариант

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text ins Russische.

Wesen und Bedeutung des Rechts

Recht in einer Demokratie ist aber nicht nur erzwingbar, sondern auch einklagbar. Jeder, der sich z.B. durch die öffentliche Gewalt, den Geschäftspartner oder durch einen Nachbar in seinen subjektiven Rechten verletzt glaubt, hat die Möglichkeit, ein Gericht anzurufen. Diese Rechtsschutzgarantie erstreckt sich insbesondere auf den Schutz vor der Willkür der Verwaltungsbehörden, die immer damit rechnen müssen, dass ihre Maßnahmen gerichtlich überprüft werden können.

Die vom Staat garantierten sozialen Normen sind also Rechtsnormen, d.h. solche Verhaltensvorschriften, die allgemeinverbindlich sind und von jedem anerkannt oder zumindest befolgt werden sollen. Sie legen nicht nur fest, wie man handeln soll (dies tun auch die sozialen Normen der Sitte und der Moral), sondern sie bestimmen auch, welche Folgen eintreten sollen, wenn jemand etwas getan oder nicht getan hat. Durch seine Gebote und Verbote schränkt das Recht die Freiheit des einzelnen ein um der Freiheit der anderen willen und erfüllt damit seine Hauptfunktion – die Regelung des sozialen Zusammenlebens.

2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1) Auf welche Weise genießen die Bürger den staatlichen Rechtsschutz?

2) Was versteht man unter den Rechtsnormen?

3) Was ist die Hauptfunktion des Rechts?

3. Wählen Sie richtige Variante.

1. geht der Untersuchungsführer?

a) warum b) wohin   c) wer

2. Ihr … dieses Dokument.

a) benutz   b) benutzt  c) benutzen

3. Welche Ausbildung … Sie?

a) hat   b) habt  c) haben

4. Mein Eignungsgespräch… 30 Minuten.

a) dauern   b) dauert  c) dauertet

5. Lena … als Martin.

a) junger b) jung c) jungster

6. Sein Vater hat … Geld als er.

a) viel    b) mehr   c) mehrer

7. Der Februar ist … .

a) kürzer b) kurzer  c) am kürzesten

8. Am Samstag … ich ins Theater.

a) gehe  b) geht c) gehen

9. Die Familie … ist reich.

a) der Bauer    b) des Bauers      c) des Bauerns

10. Es liegt in … Herzen.

a) seinen b) seinem  c) sein

4. Sprechen Sie zu einem der Themen:

1) Mein Lebenslauf

2) Meine Familie

3) Das Studium an einer juristischen Hochschule

4) Darf ich mich vorstellen

5) Mein gewöhnlicher Tagesablauf

6) Ich möchte über … erzählen

7) Die Smolensker Filiale der Akademie für Recht und Verwaltung

ИНТЕРАКТИВНОЕ ЗАДАНИЕ

Sie sind auf der Suche nach einem Job von einem Rechtsanwalt. Geeignet Lesen einer Zeitungsanzeige, um zu einem Vorstellungsgespräch zu gehen. Erstellen Sie einen Lebenslauf und nehmen Sie sie mit, bereiten ein paar Fragen an den Arbeitgeber. Arbeitgeber sehr zufrieden mit Ihrer Kandidatur. Sie, für eine endgültige Entscheidung ist jedoch notwendig, um die Fragen, die Sie im Voraus auf Deutsch durchdacht haben, zu klären.

Вы ищите работу адвоката и, прочитав подходящее объявление в газете, отправляетесь на собеседование, составьте резюме и возьмите его с собой, подготовьте несколько вопросов работодателю. Работодатель вполне доволен вашей кандидатурой, однако вам, для принятия окончательного решения необходимо выяснить вопросы, которые Вы заранее продумали на немецком языке.

In Russisch, sehen sie wie folgt aus:

- Как долго существует эта фирма?     

- Каково основное направление её деятельности? 

- Какова степень её надёжности? 

- Сколько сотрудников занято на фирме?     

- Каков возраст большинства сотрудников? 

- В чём конкретно будет состоять Ваша работа?

- Ваш оклад и возможности роста? 

- В какой мере понадобится Вам знание иностранного языка?

Чтобы произвести хорошее впечатление на работодателя, задайте ещё несколько интересных вопросов.